“没准是上面是夏天，夏天不太容易死人，”赫尔泽说：“不到深秋的话，睡在地上也可以，食物也会更充足……我死前，听说还有仗在打，看来今年应该是停了……”

“也许吧。”他想，即便如此，保不齐也要面临旱涝、灾疫，不过操心那些还是太远了。

在做完交代下来的任务后，继续沉迷在法术中的圭多在某天的轰隆声中，利用树脂做出了一款据说用来专门书写、绘制法阵的墨水。

“它有什么用呢？”法尔法代看着满地碎渣、东倒西歪的椅子、被掀飞出去的桌子，突然很想收回因圭多之前搞出生长剂而给予他的支持。

老头沉吟道：“目前来说……能让字显得更亮？”

“……”

搞不懂你们这群玩化学的。

当天下午，常驻藏书馆的佩斯弗里埃就看到了一个不情不愿的老头。

本着打发老头也有让他休息意思的法尔法代回到自己的办公区，开始考虑后续的发展问题，他非常难得地坐到了沙发上，外套挂在一旁，手边是两本魔鬼语著录的书：《紫罗兰学—如何获得爱情》和《愚人宴》

佩斯弗里埃会定期把翻到的、夹在普通书籍里的魔鬼语书籍放到他这里，等待他查阅，只是他没有圭多那样快速辨别的能力，次次都是翻到一本后，被标题的几个字符晃得头晕目眩，非得缓上好一会儿不可。

送过来的书五花八门，法尔法代在处理俗务之外，会抽空翻上几页，寻找有用的内容，啊，这么说吧，这些五花八门的书上尽是些不知所云的、需要人用猜想去填补的谜语，一部分小说，既写情色孽债，也写刀戟相接、严刑酷法，空虚的格言，无序的诗段，实在没什么有意思的。他心血来潮的时候会翻译上两句简单的诗。

他老早就发现自己好像是有那么点翻译的才能——不，说是才能也不对，更像是练习过的技能，考虑达意的词汇，考虑原文的情感倾向……之类的，他不确定是不是和上辈子有关系。

莫非他以前是干翻译的？好像也不是吧？

……真好奇啊，说来也怪，怎么会有人不知道自己是做什么的呢？即使确实存在着那么多不了解自己的人，而他，抛却这具皮囊、这顶头衔后，连一个像样的陈白都不一定做得出来。

少年的目光落在其中一段诗行上：

尘世张开血盆大口

牙壁，明亮如镜，坚固如铁